《记承天寺夜游》原文、翻译及赏析

不知道大家有没有学过《记承天寺夜游》呢？《记承天寺夜游》是北宋著名文学家苏轼创作的一篇散文。作者以托物言志的方法折射出他的人格魅力，为后人称颂。《记承天寺夜游》虽然篇幅比较短，但是是非常重要的一篇文言文，所以大家在复习时一定要重视。
记承天寺夜游
作者：苏轼  
   元丰六年十月十二日夜， 解衣欲睡， 月色入户， 欣然起行。 念无与为乐者， 遂至承天寺寻张怀民。 怀民亦未寝， 相与步于中庭。
      庭下如积水空明， 水中藻荇交横， 盖竹柏影也。 何夜无月？ 何处无竹柏？ 但少闲人如吾两人者耳。  

译文
　　元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光透过窗户洒入屋内，（于是我）高兴地起床出门散步。想到没有（可以与我）共同游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。
庭院中充满着月光，像积水充满院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交横错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有松柏树呢？只是缺少像我们两个这样（不汲汲于名利而又能从容流连光景）清闲的人罢了。  

  赏析：作者被贬做着有职无权的闲官。作者近乎流放，心情忧郁；但是，他仍然有进取之心，于是写了这篇短文。

本文第一层叙事，朴素、淡泊而有自然流畅，第二层营造出一个月光澄碧、竹影斑驳、幽静迷人的夜景，体现出了月光清凉明净的特点。衬托出作者闲适的心境。第三层转入议论，整篇的点睛之笔是“闲人”二字，“闲人”委婉地反映了苏轼宦途失意的苦闷，但是却表达了作者处世态度有极大的包容性。

苏轼，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。其在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。苏轼擅长写议论文。以“辞达”为准则，所以当行即行，当止就止，很少有芜词累句，这在他的笔记小品中表现得最为突出。如《记承天夜游》，，全文仅八十余字，但意境超然，韵味隽永，为宋代小品文中的妙品。