杜甫《咏怀古迹五首》（其三）原文、翻译及赏析

   《咏怀古迹五首》是唐代伟大诗人杜甫写的组诗。这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在长江三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德，并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。下面小编给来看看写给吟咏了王昭君的《咏怀古迹》（其三）。
       
       群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
       一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
       画图省识春风面，环珮空归夜月魂。
       千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

       译文
       穿过千山万壑一直奔向荆门，这是美丽的昭君生长的村庄。
       她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏。
       糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来。
       千百年来琵琶声回荡在空中，那是昭君无穷的怨恨和诉说。

       创作背景 
  　  这首诗作于公元766年（唐代宗大历元年），作者从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。本首诗是组诗中的第三首，也是经过昭君村时所作的咏史诗。

       赏析
       诗人借咏昭君村、怀念王昭君来抒写自己的怀抱，既同情昭君，也感慨自身。杜甫对王昭君的遭遇寄予了深切的同情，同时表现了昭君对故国的思念与怨恨，并赞美了昭君虽死，魂魄还要归来的精神，从中也寄托了诗人自己身世及爱国之情。

       “群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。” ——诗的发端两句，首先点出昭君村所在的地方。作者坐着船，穿越群山万壑，赶赴荆门。途中经过了明妃“王昭君”出生长大的地方，据说在这里尚有村子在。

       “ 一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。” ——这两句写到了昭君本人，也写尽了昭君一生的悲剧。当年昭君离开家乡，一去皇宫，连着就去了北方的大漠，从此再也没有回来过。最后她孤独地留在了塞外，那座青草萋萋的墓冢中，每日向着那黄昏，望断天涯路。那么王昭君如此美女，为何会落得如此的结局呢？

        “画图省识春风面，环佩空归月夜魂。” ——这里阐述了昭君悲剧人生的由来，为什么是昭君出塞呢？原来是当初皇宫入选的佳丽太多，皇帝为了省事，只能先看画像来识别众多春风般的面容。（昭君画像没被选中，）环佩玎珰，空自归来的昭君啊，踏上了出塞路。从此她只能在月圆之夜，魂归故里。

        “千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。” ——诗的结尾，借千载作胡音的琵琶曲调，点明全诗写昭君“怨恨”的主题。昭君那流传千年的琵琶曲啊，填作的却是胡人的词语。这分明有一种怨恨在曲中，令人议论到如今。