同声传译是干什么的？同声传译工资多少？

  对于学习语言未来从事翻译工作的同学们来说，成为一名同声传译是最高的奋斗目标。对于同声传译这份工作，大家多多少少都有听过，这份工作以高薪资著称，同时也是一份高要求的工作。那么同声传译具体是干什么的？同声传译的工资究竟有多高呢？

    同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

    同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，一般原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

    同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。因此同声传译人才不仅在国内，在全球都属于稀缺人才，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，在我国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

    在联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

    同声传译专业一般需要经过特殊训练才能胜任，并且具有相当大的难度，而我国在同声传译方面，开设此专业的院校较少，相对来说，国外院校在培养同声传译员方面做得比较好。其中英国的高校比较受欢迎，英国开设同传专业的学校学制只有一年，学费生活也比美国澳洲低很多。而且英国开设同传专业的学校无论在英国还是世界上的排名也是非常高的。毕业生毕业后就业前景广阔。因此，英国院校的同声传译专业成为众多英语本科背景的学生研究生进修的首选。比如说纽卡斯尔大学、巴斯大学、威斯敏斯特大学、曼彻斯特大学、利兹大学、赫瑞瓦特大学、索尔福德大学、萨里大学等等大学，都是十分不错的大学。

    同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

    当然了，同声传译的工资也是十分高的，这份工作算是高投入高回报的工作。同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓是“日进斗金”。

    在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币，因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。

    国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍，可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。所以很多学语言的同学也把同声传译当做奋斗目标，不仅薪资待遇好，更是一份至高无上的荣誉，象征着你在这个领域达到了顶峰。